अदंशमशके देशे सुखं संवर्धितान्पशून् । तांश्च मातुः प्रियाञ्जानन्नाक्रम्य बहुधा नराः । बहुदंशकुशान्देशान्नयन्ति बहुकर्दमान् ॥
adaṃśamaśake deśe sukhaṃ saṃvardhitānpaśūn | tāṃśca mātuḥ priyāñjānannākramya bahudhā narāḥ | bahudaṃśakuśāndeśānnayanti bahukardamān ||
Animals raised in comfort in a land without gadflies and mosquitoes, knowing they are dear to their mothers, men drive with much force into lands full of gadflies, sharp kuśa grass and deep mud.
मच्छर-डाँस रहित प्रदेश में सुख से पाले गए पशुओं को, यह जानते हुए भी कि वे अपनी माँ को प्यारे हैं, लोग तरह-तरह से दबाकर डाँस, नुकीली कुश घास और गहरे कीचड़ वाले प्रदेशों में ले जाते हैं।
Tulādhāra is asking an ascetic to notice the hidden suffering of animals; this is not a condemnation of farmers, herders or anyone's livelihood, and never a reason to harass or attack anyone.
तुलाधार एक तपस्वी से पशुओं के छिपे दुःख को देखने को कह रहे हैं; यह किसानों, पशुपालकों या किसी की आजीविका की निंदा नहीं है, और किसी को परेशान करने या उस पर हमला करने का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse dwells on an animal's bond with its mother. It invites tenderness: creatures feel loss and discomfort as we do.
यह श्लोक पशु के अपनी माँ से लगाव पर ठहरता है। यह कोमलता जगाता है: जीव भी हमारी तरह बिछोह और कष्ट महसूस करते हैं।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.42).