कृषिं साध्विति मन्यन्ते सा च वृत्तिः सुदारुणा । भूमिं भूमिशयांश्चैव हन्ति काष्ठमयोमुखम् । तथैवानडुहो युक्तान्समवेक्षस्व जाजले ॥
kṛṣiṃ sādhviti manyante sā ca vṛttiḥ sudāruṇā | bhūmiṃ bhūmiśayāṃścaiva hanti kāṣṭhamayomukham | tathaivānaḍuho yuktānsamavekṣasva jājale ||
People think farming is good, yet that livelihood is very cruel: the iron-tipped wood strikes the earth and the creatures that live in the earth. Look too at the oxen yoked to it, Jājali.
लोग खेती को अच्छा मानते हैं, पर वह जीविका भी बहुत कठोर है: लोहे के मुँह वाली लकड़ी (हल) धरती को और धरती में रहने वाले जीवों को मारती है। हे जाजलि, जुते हुए बैलों को भी देखो।
Tulādhāra is asking an ascetic to notice the hidden suffering of animals; this is not a condemnation of farmers, herders or anyone's livelihood, and never a reason to harass or attack anyone.
तुलाधार एक तपस्वी से पशुओं के छिपे दुःख को देखने को कह रहे हैं; यह किसानों, पशुपालकों या किसी की आजीविका की निंदा नहीं है, और किसी को परेशान करने या उस पर हमला करने का कारण कभी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even work everyone respects involves hidden harm. The point is humility, not guilt: no livelihood is spotless, so no one should look down on another's.
जिस काम का सब सम्मान करते हैं, उसमें भी छिपी हानि है। बात विनम्रता की है, अपराध-बोध की नहीं: कोई आजीविका पूरी तरह निर्दोष नहीं, इसलिए किसी को दूसरे की आजीविका को नीचा नहीं समझना चाहिए।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.44).