अघ्न्या इति गवां नाम क एनान्हन्तुमर्हति । महच्चकाराकुशलं पृषध्रो गालभन्निव ॥
aghnyā iti gavāṃ nāma ka enānhantumarhati | mahaccakārākuśalaṃ pṛṣadhro gālabhanniva ||
'Aghnyā', 'not to be killed', is the name of cows: who could rightly kill them? One who slaughters a cow does a great wrong, as Pṛṣadhra did.
गायों का नाम ही 'अघ्न्या' (न मारी जाने वाली) है: उन्हें मारने का अधिकार किसे है? गाय को मारने वाला बड़ा अनर्थ करता है, जैसे पृषध्र ने किया था।
This story on the sanctity of cows must never be used to justify threats, violence or harassment against any person or community; such acts are crimes and the opposite of the non-harming this chapter teaches. For danger, call 112.
गाय की पवित्रता की यह कथा किसी व्यक्ति या समुदाय के विरुद्ध धमकी, हिंसा या उत्पीड़न को उचित ठहराने के लिए कभी नहीं ली जानी चाहिए; ऐसे काम अपराध हैं और इस अध्याय की अहिंसा के ठीक उलटे हैं। खतरे में 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this text the sacredness of the cow is part of a wider plea for gentleness toward every living creature; it is about restraining one's own hand.
इस ग्रंथ में गाय की पवित्रता हर जीव के प्रति कोमलता की बड़ी प्रार्थना का भाग है; यह अपने हाथ को रोकने के बारे में है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.45). He cites an old example of a grave wrong.