ऋषयो यतयो ह्येतन्नहुषे प्रत्यवेदयन् । गां मातरं चाप्यवधीर्वृषभं च प्रजापतिम् । अकार्यं नहुषाकार्षीर्लप्स्यामस्त्वत्कृते भयम् ॥
ṛṣayo yatayo hyetannahuṣe pratyavedayan | gāṃ mātaraṃ cāpyavadhīrvṛṣabhaṃ ca prajāpatim | akāryaṃ nahuṣākārṣīrlapsyāmastvatkṛte bhayam ||
Seers and ascetics told this to Nahuṣa: 'You have killed the cow, who is a mother, and the bull, who is Prajāpati. Nahuṣa, you have done what should not be done; because of you we shall come to fear.'
ऋषियों और यतियों ने नहुष से यह कहा: 'तुमने माता गाय और प्रजापति बैल का वध किया है। हे नहुष, तुमने अकरणीय कर्म किया है; तुम्हारे कारण हम पर भय आएगा।'
This story on the sanctity of cows must never be used to justify threats, violence or harassment against any person or community; such acts are crimes and the opposite of the non-harming this chapter teaches. For danger, call 112.
गाय की पवित्रता की यह कथा किसी व्यक्ति या समुदाय के विरुद्ध धमकी, हिंसा या उत्पीड़न को उचित ठहराने के लिए कभी नहीं ली जानी चाहिए; ऐसे काम अपराध हैं और इस अध्याय की अहिंसा के ठीक उलटे हैं। खतरे में 112 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A story in which sages rebuke a king: the wrongdoing of the powerful affects everyone.
एक कथा जिसमें ऋषि राजा को फटकारते हैं: शक्तिशाली व्यक्ति के गलत कर्म का असर सब पर पड़ता है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.46). The story of King Nahuṣa, who killed a cow and a bull.