शतं चैकं च रोगाणां सर्वभूतेष्वपातयन् । ऋषयस्ते महाभागाः प्रजास्वेव हि जाजले । भ्रूणहं नहुषं त्वाहुर्न ते होष्यामहे हविः ॥
śataṃ caikaṃ ca rogāṇāṃ sarvabhūteṣvapātayan | ṛṣayaste mahābhāgāḥ prajāsveva hi jājale | bhrūṇahaṃ nahuṣaṃ tvāhurna te hoṣyāmahe haviḥ ||
Those blessed seers, Jājali, cast a hundred and one diseases upon all beings, upon the creatures; and they called Nahuṣa an embryo-killer, saying, 'We will not offer oblations for you.'
हे जाजलि, उन महाभाग ऋषियों ने एक सौ एक रोग सब प्राणियों पर, प्रजा पर डाल दिए; और नहुष को भ्रूणहत्यारा कहकर बोले, 'हम तुम्हारे लिए आहुति नहीं देंगे।'
This story on the sanctity of cows must never be used to justify threats, violence or harassment against any person or community; such acts are crimes and the opposite of the non-harming this chapter teaches. For danger, call 112. The story of diseases as a curse is myth: illness is not a punishment, and anyone unwell should seek medical care.
गाय की पवित्रता की यह कथा किसी व्यक्ति या समुदाय के विरुद्ध धमकी, हिंसा या उत्पीड़न को उचित ठहराने के लिए कभी नहीं ली जानी चाहिए; ऐसे काम अपराध हैं और इस अध्याय की अहिंसा के ठीक उलटे हैं। खतरे में 112 पर फ़ोन करें। रोगों को शाप बताने वाली कथा पौराणिक है: बीमारी दंड नहीं है, और जो अस्वस्थ है उसे चिकित्सा लेनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A myth explaining the origin of diseases as the fallout of a king's wrong; it shows how seriously the tradition took harm to animals.
रोगों की उत्पत्ति को एक राजा के गलत कर्म का परिणाम बताने वाली पौराणिक कथा; यह दिखाती है कि परंपरा पशुओं को हानि को कितनी गंभीरता से लेती थी।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.47), continuing the story of Nahuṣa.