इत्युक्त्वा ते महात्मानः सर्वे तत्त्वार्थदर्शिनः । ऋषयो यतयः शान्तास्तरसा प्रत्यवेदयन् ॥
ityuktvā te mahātmānaḥ sarve tattvārthadarśinaḥ | ṛṣayo yatayaḥ śāntāstarasā pratyavedayan ||
Having said this, all those great-souled seers and ascetics, who saw the true meaning of things and were at peace, made it known at once.
यह कहकर वे सब महात्मा, तत्त्व के अर्थ को देखने वाले, शांत ऋषि और यति शीघ्र ही [यह बात] बता गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The story ends: even calm and peaceful sages spoke up firmly against a wrong.
कथा समाप्त होती है: शांत ऋषि भी गलत के विरुद्ध दृढ़ता से बोले।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.48), closing the story of Nahuṣa.