ईदृशानशिवान्घोरानाचारानिह जाजले । केवलाचरितत्वात्तु निपुणान्नावबुध्यसे ॥
īdṛśānaśivānghorānācārāniha jājale | kevalācaritatvāttu nipuṇānnāvabudhyase ||
Such inauspicious and terrible practices as these, Jājali, you, clever as you are, do not recognise, only because they are commonly practised.
हे जाजलि, ऐसे अशुभ और भयानक आचरणों को तुम, इतने निपुण होकर भी, केवल इसलिए नहीं पहचानते क्योंकि वे आम तौर पर किए जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Intelligence does not protect us from blindness to what is normal. Harm that 'everyone does' is the hardest to see.
बुद्धिमत्ता हमें 'सामान्य' चीज़ों के प्रति अंधेपन से नहीं बचाती। जो हानि 'सब करते हैं', वही सबसे कठिनाई से दिखती है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.49).