वेदाहं जाजले धर्मं सरहस्यं सनातनम् । सर्वभूतहितं मैत्रं पुराणं यं जना विदुः ॥
vedāhaṃ jājale dharmaṃ sarahasyaṃ sanātanam | sarvabhūtahitaṃ maitraṃ purāṇaṃ yaṃ janā viduḥ ||
I know dharma, Jājali, with its secret: the eternal, ancient dharma that people know, which is friendliness and the good of all beings.
हे जाजलि, मैं उस सनातन धर्म को उसके रहस्य सहित जानता हूँ, जिसे लोग पुराना धर्म जानते हैं: सब प्राणियों का हित और सबसे मैत्री।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The 'secret' of dharma is not hidden ritual knowledge; it is goodwill toward every living being. That is open to anyone, in any work.
धर्म का 'रहस्य' कोई छिपा हुआ कर्मकांड नहीं है; वह हर प्राणी के प्रति सद्भाव है। यह किसी के भी लिए, किसी भी काम में, खुला है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.5). He names the dharma he knows.