समौ तावपि मे स्यातां न हि मे स्तः प्रियाप्रिये । एतदीदृशकं धर्मं प्रशंसन्ति मनीषिणः ॥
samau tāvapi me syātāṃ na hi me staḥ priyāpriye | etadīdṛśakaṃ dharmaṃ praśaṃsanti manīṣiṇaḥ ||
both would be the same to me, for I have nothing liked or disliked. Such dharma as this the wise praise.
दोनों मेरे लिए समान हैं, क्योंकि मेरे लिए कुछ प्रिय या अप्रिय नहीं है। ऐसे धर्म की मनीषी प्रशंसा करते हैं।
Holding one who strikes you and one who praises you as equal is an inner freedom from reacting; it never means accepting violence or staying where you are harmed. For abuse or danger, call 112 or the women's helpline 181.
मारने वाले और प्रशंसा करने वाले को समान मानना भीतर की प्रतिक्रिया से मुक्ति है; इसका अर्थ हिंसा सहना या जहाँ चोट मिलती हो वहाँ बने रहना कभी नहीं है। दुर्व्यवहार या खतरे में 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not being thrown by praise or attack is a mark of inner freedom. Praise and insult can both be met with the same steadiness.
प्रशंसा या आघात से विचलित न होना भीतरी स्वतंत्रता का चिह्न है। प्रशंसा और अपमान दोनों का सामना एक-सी स्थिरता से किया जा सकता है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.51), completing the previous verse.