अद्रोहेणैव भूतानामल्पद्रोहेण वा पुनः । या वृत्तिः स परो धर्मस्तेन जीवामि जाजले ॥
adroheṇaiva bhūtānāmalpadroheṇa vā punaḥ | yā vṛttiḥ sa paro dharmastena jīvāmi jājale ||
A way of living that rests on not harming beings at all, or harming them as little as possible: that is the highest dharma. By that I live, Jājali.
हे जाजलि, जो जीविका प्राणियों से बिल्कुल द्रोह किए बिना, या बहुत कम द्रोह करके चलती है, वही परम धर्म है। उसी से मैं जीता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every livelihood touches others. The question Tulādhāra puts to us is practical: can I earn my living in a way that harms as few people and creatures as possible? That honest effort is itself dharma.
हर रोज़गार दूसरों को छूता है। तुलाधार का प्रश्न व्यावहारिक है: क्या मैं ऐसे कमा सकता हूँ जिससे कम-से-कम लोगों और प्राणियों को हानि हो? यह ईमानदार कोशिश ही धर्म है।
Tulādhāra, the merchant of Vārāṇasī, speaking to the proud ascetic Jājali (Bhīṣma narrates to Yudhiṣṭhira) (12.254.6). The heart of his teaching: a livelihood that harms no one.