यदा न शोचेमहि किं नु न स्याद्धर्मेण वा नारद कर्मणा वा । कृतान्तवश्यानि यदा सुखानि दुःखानि वा यन्न विधर्षयन्ति ॥
yadā na śocemahi kiṃ nu na syāddharmeṇa vā nārada karmaṇā vā | kṛtāntavaśyāni yadā sukhāni duḥkhāni vā yanna vidharṣayanti ||
If we do not grieve, what would be lost to us, Narada, whether in dharma or in action? Since joys and sorrows are under the sway of what is destined, they do not crush us.
हे नारद, यदि हम शोक न करें तो धर्म या कर्म में हमारा क्या घट जाएगा? सुख और दुःख तो विधाता के अधीन हैं, इसलिए वे हमें कुचल नहीं पाते।
Not a dismissal of mourning: grief after a loss is natural and needs time and support. Tele-MANAS 14416.
यह शोक को नकारना नहीं है: किसी को खोने के बाद दुःख स्वाभाविक है और उसे समय और सहारा चाहिए। टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Grieving over what we cannot change adds nothing to our goodness or our work. Seeing joys and sorrows as passing events keeps them from overpowering us.
जो बदला नहीं जा सकता उस पर शोक करने से न हमारी भलाई बढ़ती है, न हमारा काम। सुख-दुःख को आते-जाते प्रसंग समझें, तो वे हम पर हावी नहीं होते।
Mahabharata 12.275.10. Samanga explains why he does not grieve: joys and sorrows follow the ordering of fate and cannot overwhelm him.