यस्मै प्रज्ञां कथयन्ते मनुष्याः प्रज्ञामूलो हीन्द्रियाणां प्रसादः । मुह्यन्ति शोचन्ति यदेन्द्रियाणि प्रज्ञालाभो नास्ति मूढेन्द्रियस्य ॥
yasmai prajñāṃ kathayante manuṣyāḥ prajñāmūlo hīndriyāṇāṃ prasādaḥ | muhyanti śocanti yadendriyāṇi prajñālābho nāsti mūḍhendriyasya ||
Wisdom is what people speak of for this reason: the clearness of the senses has wisdom as its root. When the senses are confused, people are deluded and grieve; one whose senses are confused gains no wisdom.
लोग प्रज्ञा की बात इसीलिए करते हैं कि इंद्रियों की निर्मलता का मूल प्रज्ञा ही है। जब इंद्रियाँ मोहित होती हैं, तब मनुष्य भ्रमित होकर शोक करता है; जिसकी इंद्रियाँ मूढ़ हैं, उसे प्रज्ञा नहीं मिलती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are pulled about by what we see, hear and want, we think poorly and suffer more. Clear seeing and a settled mind feed each other.
जब हम जो देखते, सुनते और चाहते हैं उसी में खिंचते रहते हैं, तो सोच धुँधली होती है और दुःख बढ़ता है। साफ़ समझ और शांत मन एक-दूसरे को पोषित करते हैं।
Mahabharata 12.275.11. Samanga: the calm of the senses is rooted in wisdom; confused senses bring grief.