भावात्मकं संपरिवर्तमानं न मादृशः संज्वरं जातु कुर्यात् । इष्टान्भोगान्नानुरुध्येत्सुखं वा न चिन्तयेद्दुःखमभ्यागतं वा ॥
bhāvātmakaṃ saṃparivartamānaṃ na mādṛśaḥ saṃjvaraṃ jātu kuryāt | iṣṭānbhogānnānurudhyetsukhaṃ vā na cintayedduḥkhamabhyāgataṃ vā ||
Seeing that everything that exists keeps turning round, one like me would never make himself feverish. He would not cling to the pleasures he likes, or to happiness, nor brood over sorrow when it comes.
यह देखकर कि जो कुछ है वह निरंतर घूमता-बदलता रहता है, मेरे जैसा व्यक्ति कभी अपने को संताप में नहीं जलाता। वह प्रिय भोगों या सुख से चिपकता नहीं, और आए हुए दुःख का चिंतन करता नहीं रहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is a wheel: good and bad phases keep turning. We can enjoy what comes without clutching it, and face pain without replaying it endlessly.
जीवन एक पहिए की तरह है: अच्छे और बुरे दौर घूमते रहते हैं। जो मिले उसका आनंद लें पर उसे जकड़ें नहीं, और दुःख का सामना करें पर उसे बार-बार मन में न दोहराएँ।
Mahabharata 12.275.13. Samanga: seeing that all existence keeps turning, a person like him does not burn with worry, cling to pleasures or brood on sorrow.