न बान्धवा न च वित्तं न कौली न च श्रुतं न च मन्त्रा न वीर्यम् । दुःखात्त्रातुं सर्व एवोत्सहन्ते परत्र शीले न तु यान्ति शान्तिम् ॥
na bāndhavā na ca vittaṃ na kaulī na ca śrutaṃ na ca mantrā na vīryam | duḥkhāttrātuṃ sarva evotsahante paratra śīle na tu yānti śāntim ||
Not kinsmen, nor wealth, nor noble family, nor learning, nor sacred formulas, nor strength: none of these is able to save one from sorrow. It is through character that people find peace in the world beyond.
न बंधु-बांधव, न धन, न कुलीनता, न शास्त्र-ज्ञान, न मंत्र, न पराक्रम: इनमें से कोई भी दुःख से बचा नहीं पाता। परलोक में भी शांति शील से ही मिलती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family, money, status and skill help in many ways, but none of them can shield us from sorrow. What steadies us in the end is the kind of person we have become.
परिवार, पैसा, प्रतिष्ठा और हुनर कई तरह से काम आते हैं, पर इनमें से कोई हमें दुःख से नहीं बचा सकता। अंत में हमें जो संभालता है, वह है हमारा अपना चरित्र।
Mahabharata 12.275.15. Samanga: nothing external can rescue a person from sorrow; peace comes through character.