प्रियं हि हर्षजननं हर्ष उत्सेकवर्धनः । उत्सेको नरकायैव तस्मात्तं संत्यजाम्यहम् ॥
priyaṃ hi harṣajananaṃ harṣa utsekavardhanaḥ | utseko narakāyaiva tasmāttaṃ saṃtyajāmyaham ||
What is pleasant gives rise to elation; elation swells into arrogance; arrogance leads only to hell. Therefore I give it up.
प्रिय वस्तु हर्ष उत्पन्न करती है, हर्ष घमंड को बढ़ाता है, और घमंड नरक की ओर ही ले जाता है। इसलिए मैं उसे त्याग देता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Success and praise feel good, but the thrill easily becomes a puffed-up ego that harms us and others. Enjoy good things, and watch for the swelling that follows.
सफलता और प्रशंसा अच्छी लगती है, पर वह उत्साह आसानी से फूले हुए अहंकार में बदल जाता है जो हमें और दूसरों को चोट पहुँचाता है। अच्छी चीज़ों का आनंद लें, पर उसके बाद आने वाले गर्व पर नज़र रखें।
Mahabharata 12.275.17. Samanga: the chain from pleasure to elation to arrogance leads to ruin, so he gives it up.