एताञ्शोकभयोत्सेकान्मोहनान्सुखदुःखयोः । पश्यामि साक्षिवल्लोके देहस्यास्य विचेष्टनात् ॥
etāñśokabhayotsekānmohanānsukhaduḥkhayoḥ | paśyāmi sākṣivalloke dehasyāsya viceṣṭanāt ||
These griefs, fears and conceits, which delude us in joy and in sorrow, I watch in the world like a witness, as they arise from the stirrings of this body.
शोक, भय और घमंड, जो सुख-दुःख में मनुष्य को मोहित करते हैं, उन्हें मैं इस संसार में साक्षी की तरह देखता हूँ, जैसे वे इस देह की हलचल से उठते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can learn to notice fear or pride rising, as an observer, instead of being swept away by it. That small distance gives room to choose.
हम डर या घमंड को उठते हुए एक दर्शक की तरह देखना सीख सकते हैं, उसमें बह जाने के बजाय। यह छोटी-सी दूरी हमें चुनने की जगह देती है।
Mahabharata 12.275.18. Samanga: he watches grief, fear and conceit, which delude a person in joy and sorrow, as a witness watches the body's movements.