अर्थकामौ परित्यज्य विशोको विगतज्वरः । तृष्णामोहौ तु संत्यज्य चरामि पृथिवीमिमाम् ॥
arthakāmau parityajya viśoko vigatajvaraḥ | tṛṣṇāmohau tu saṃtyajya carāmi pṛthivīmimām ||
Having given up wealth and desire, free of grief and free of fever, and having cast off thirst and delusion, I wander this earth.
धन और काम को त्यागकर, शोक और संताप से मुक्त होकर, तृष्णा और मोह को छोड़कर मैं इस पृथ्वी पर विचरता हूँ।
A renunciate's way of life; not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment.
यह संन्यासी का जीवन है; परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकांश लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lightness Narada noticed comes from not being driven by thirst for more. For most of us this means loosening craving, not giving up our work or home.
नारद ने जो हल्कापन देखा, वह 'और चाहिए' की प्यास से न चलने से आता है। हममें से अधिकांश के लिए इसका अर्थ है लालसा को ढीला करना, काम या घर छोड़ना नहीं।
Mahabharata 12.275.19. Samanga: having let go of wealth, desire, thirst and delusion, he wanders the earth free of grief.