एतद्ब्रह्मन्विजानामि महत्कृत्वा तपोऽव्ययम् । तेन नारद संप्राप्तो न मां शोकः प्रबाधते ॥
etadbrahmanvijānāmi mahatkṛtvā tapo'vyayam | tena nārada saṃprāpto na māṃ śokaḥ prabādhate ||
This I know, brahmin, having practised great and unfailing austerity. Because of that, Narada, grief does not trouble me when it comes.
हे ब्रह्मन्, यह मैं महान और अटूट तप करके जानता हूँ। हे नारद, इसी कारण शोक आने पर भी मुझे सताता नहीं।
Austerity here means sustained discipline, not punishing the body or fasting; not medical advice.
यहाँ तप का अर्थ निरंतर अनुशासन है, शरीर को कष्ट देना या उपवास नहीं; यह चिकित्सकीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Samanga's calm was not a gift of temperament; it was earned through long discipline. Inner steadiness is built, not found ready-made.
समंग की शांति स्वभाव का उपहार नहीं थी; वह लंबे संयम से अर्जित हुई थी। भीतरी स्थिरता बनाई जाती है, बनी-बनाई नहीं मिलती।
Mahabharata 12.275.21. Samanga ends: he gained this knowledge through long, unfailing austerity, and so grief does not trouble him.