उद्वेगं नेह ते किं चित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये । नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥
udvegaṃ neha te kiṃ citsusūkṣmamapi lakṣaye | nityatṛpta iva svastho bālavacca viceṣṭase ||
I do not see in you even the slightest agitation. You seem always content, at ease in yourself, and you go about like a child.
मुझे तुममें ज़रा-सी भी बेचैनी नहीं दिखती। तुम सदा तृप्त-से, अपने आप में स्वस्थ लगते हो और बालक की तरह सहज विचरते हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being 'like a child' here means unworried and present, not careless. It is the quality the rest of the chapter explains.
यहाँ 'बालक की तरह' का अर्थ है चिंता-रहित और वर्तमान में रहना, लापरवाह होना नहीं। आगे का अध्याय इसी गुण को समझाता है।
Mahabharata 12.275.4. Narada continues to Samanga: he sees no trace of anxiety in him.