विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः । बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥
vihitenaiva jīvanti arogāṅgā divaukasaḥ | balavanto'balāścaiva tadvadasmānsabhājaya ||
The gods, whose bodies know no disease, live only by what is ordained; so do the strong and the weak. Regard us in the same way.
रोग-रहित देह वाले देवता भी विधान के अनुसार ही जीते हैं; बलवान और निर्बल भी वैसे ही जीते हैं। हमें भी उसी तरह देखो।
Accepting what is ordained is not fatalism: elsewhere this text urges effort where a remedy exists.
विधान को स्वीकार करना भाग्यवाद नहीं है: यही ग्रंथ आगे कहता है कि जहाँ उपाय हो, वहाँ प्रयत्न करना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one, however powerful, controls everything about their life. Accepting that we live within a larger order can ease the pressure to control it all.
कोई भी, चाहे कितना ही शक्तिशाली हो, अपने जीवन की हर बात पर नियंत्रण नहीं रखता। यह मान लेना कि हम एक बड़े विधान के भीतर जीते हैं, सब कुछ नियंत्रित करने के दबाव को हल्का करता है।
Mahabharata 12.275.8. Samanga continues: gods and humans, strong and weak, all live by what has been ordained for them.