आश्रमास्तात चत्वारो यथासंकल्पिताः पृथक् । तान्सर्वाननुपश्य त्वं समाश्रित्यैव गालव ॥
āśramāstāta catvāro yathāsaṃkalpitāḥ pṛthak | tānsarvānanupaśya tvaṃ samāśrityaiva gālava ||
Nārada said: Dear one, the stages of life are four, each arranged separately according to its own intent. Look into all of them, Gālava, taking each up on its own terms.
नारद ने कहा: वत्स गालव, आश्रम चार हैं, और प्रत्येक अपने-अपने संकल्प के अनुसार अलग रचा गया है। तुम उन सबको, एक-एक का आश्रय लेकर, ध्यान से देखो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different ways of life are not necessarily rivals; each was made for a purpose. Understand each on its own terms before judging which is right for you.
जीवन के अलग-अलग मार्ग आवश्यक रूप से एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं; हर एक किसी उद्देश्य से बना है। कौन सा आपके लिए ठीक है, यह तय करने से पहले हर एक को उसकी अपनी दृष्टि से समझिए।
Mahabharata 12.276.12: Nārada begins his answer to Gālava (the canonical listener is not set; it is Gālava): the four stages of life are each set up for their own purpose.