तेषां तेषां तथा हि त्वमाश्रमाणां ततस्ततः । नानारूपगुणोद्देशं पश्य विप्रस्थितं पृथक् । नयन्ति चैव ते सम्यगभिप्रेतमसंशयम् ॥
teṣāṃ teṣāṃ tathā hi tvamāśramāṇāṃ tatastataḥ | nānārūpaguṇoddeśaṃ paśya viprasthitaṃ pṛthak | nayanti caiva te samyagabhipretamasaṃśayam ||
For see, Gālava, how each of these stages of life, one after another, sets out its own forms, qualities and aims and goes its separate way. Yet they lead rightly, without doubt, to the goal intended.
देखो, इन सभी आश्रमों के रूप, गुण और उद्देश्य अलग-अलग बताए गए हैं और वे अलग-अलग मार्ग पर चलते दिखते हैं। फिर भी वे निःसंदेह ठीक-ठीक अपने अभीष्ट लक्ष्य तक पहुँचाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Paths can look very different on the outside and still lead somewhere true. Difference of form is not proof that one is wrong.
मार्ग बाहर से बहुत अलग दिख सकते हैं और फिर भी सच्चे लक्ष्य तक ले जा सकते हैं। रूप का भेद इस बात का प्रमाण नहीं कि कोई एक गलत है।
Mahabharata 12.276.13 (a six-line verse): Nārada tells Gālava that though the stages of life look different, each leads rightly to its goal.