सत्यस्य वचनं श्रेयः सत्यज्ञानं तु दुष्करम् । यद्भूतहितमत्यन्तमेतत्सत्यं ब्रवीम्यहम् ॥
satyasya vacanaṃ śreyaḥ satyajñānaṃ tu duṣkaram | yadbhūtahitamatyantametatsatyaṃ bravīmyaham ||
Speaking the truth is good, but knowing the truth is hard. What is utterly for the welfare of beings: this, I say, is truth.
सत्य बोलना कल्याणकारी है, पर सत्य को जानना कठिन है। जो प्राणियों के लिए अत्यंत हितकारी है, उसी को मैं सत्य कहता हूँ।
This verse does not license lying for convenience. It asks that truth be spoken with care for others' real good, not that facts be hidden to avoid discomfort.
यह श्लोक सुविधा के लिए झूठ बोलने की छूट नहीं देता। यह कहता है कि सत्य दूसरों के वास्तविक हित का ध्यान रखकर बोला जाए, न कि असुविधा से बचने के लिए तथ्य छिपाए जाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Truthfulness is more than reciting facts. Before speaking, ask whether your words serve the real good of the people they touch.
सत्यवादिता केवल तथ्य दोहराना नहीं है। बोलने से पहले सोचिए कि आपके शब्द उन लोगों का वास्तविक हित करते हैं या नहीं, जिन तक वे पहुँचेंगे।
Mahabharata 12.276.19: Nārada to Gālava on truth: speaking it is good, knowing it is hard, and he defines it as what is wholly for the good of beings.