नापृष्टः कस्य चिद्ब्रूयान्न चान्यायेन पृच्छतः । ज्ञानवानपि मेधावी जडवल्लोकमाचरेत् ॥
nāpṛṣṭaḥ kasya cidbrūyānna cānyāyena pṛcchataḥ | jñānavānapi medhāvī jaḍavallokamācaret ||
One should not speak to anyone who has not asked, nor to one who asks in the wrong way. Though knowing, the wise person should move through the world as if simple.
बिना पूछे किसी से कुछ न कहे, और अनुचित ढंग से पूछने वाले को भी न बताए। ज्ञानी और बुद्धिमान होकर भी संसार में सीधे-सादे व्यक्ति की तरह व्यवहार करे।
This is about not imposing advice, not about staying silent when someone is in danger. If someone is at risk, speak up and get help (112).
यह सलाह थोपने के बारे में है, किसी के ख़तरे में होने पर चुप रहने के बारे में नहीं। यदि कोई जोखिम में हो, तो बोलिए और सहायता लीजिए (112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Unasked advice is rarely welcome, and people who ask only to argue or mock are not really asking. You don't have to display what you know.
बिना माँगी सलाह शायद ही कभी अच्छी लगती है, और जो केवल बहस या मज़ाक के लिए पूछते हैं वे वास्तव में पूछ नहीं रहे। आप जो जानते हैं उसका प्रदर्शन ज़रूरी नहीं।
Mahabharata 12.276.34: Nārada to Gālava on when to speak.