चतुर्णां यत्र वर्णानां धर्मव्यतिकरो भवेत् । न तत्र वासं कुर्वीत श्रेयोर्थी वै कथं चन ॥
caturṇāṃ yatra varṇānāṃ dharmavyatikaro bhavet | na tatra vāsaṃ kurvīta śreyorthī vai kathaṃ cana ||
Where there is confusion of the duties of the four varṇas, one who seeks the good should never live there in any way.
जहाँ चारों वर्णों के धर्म का उलट-फेर हो, कल्याण चाहने वाला वहाँ किसी भी प्रकार निवास न करे।
Varṇa here must be read as role and conduct, never birth-based caste. This verse must never be used to rank, avoid or exclude anyone.
यहाँ वर्ण को भूमिका और आचरण के रूप में पढ़ना चाहिए, जन्म आधारित जाति के रूप में कभी नहीं। इस श्लोक का उपयोग कभी किसी को ऊँचा-नीचा मानने, उससे दूर रहने या बहिष्कार के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This verse reflects the social order of its time. What still holds is the wish to live where people take their responsibilities seriously.
यह श्लोक अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दिखाता है। आज भी जो सार्थक है, वह है ऐसी जगह रहने की इच्छा जहाँ लोग अपनी ज़िम्मेदारियाँ गंभीरता से निभाते हों।
Mahabharata 12.276.36: Nārada tells Gālava not to live where the duties of the four varṇas are confused, a view of social order of its time.