अपश्यन्तोऽन्नविषयं भुञ्जते विघसाशिनः । भुञ्जानं चान्नविषयान्विषयं विद्धि कर्मणाम् ॥
apaśyanto'nnaviṣayaṃ bhuñjate vighasāśinaḥ | bhuñjānaṃ cānnaviṣayānviṣayaṃ viddhi karmaṇām ||
Those who live on what is left over eat without looking to the pleasures of food. And know that one who enjoys the objects of food has become subject to actions.
जो बचा हुआ अन्न खाकर जीते हैं, वे भोजन के स्वाद-विषयों की ओर देखे बिना खाते हैं; और जो भोजन के विषयों का भोग करता है, उसे कर्मों के अधीन जानो।
This is about craving, not a diet. It is not advice to eat leftovers or restrict food; for eating problems, see a doctor; Tele-MANAS 14416.
यह लालसा के बारे में है, कोई आहार-नियम नहीं। यह बचा हुआ खाने या भोजन घटाने की सलाह नहीं है; भोजन से जुड़ी समस्या के लिए डॉक्टर से मिलें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Eating to live, without chasing taste, keeps one free; chasing pleasure in food ties us into more wanting and more doing.
जीने के लिए खाना, स्वाद के पीछे भागे बिना, मनुष्य को स्वतंत्र रखता है; भोजन में सुख का पीछा हमें और इच्छा व और कर्म में बाँध देता है।
Mahabharata 12.276.39: Nārada contrasts those who eat simply from what remains with those who chase the pleasures of food; the sense is compressed and the reading is uncertain.