येन खट्वां समारूढः कर्मणानुशयी भवेत् । आदितस्तन्न कर्तव्यमिच्छता भवमात्मनः ॥
yena khaṭvāṃ samārūḍhaḥ karmaṇānuśayī bhavet | āditastanna kartavyamicchatā bhavamātmanaḥ ||
The deed for which, lying on one's bed at the end, one would be full of regret: that should not be done in the first place by one who wishes himself well.
जिस कर्म के कारण अंत समय खाट पर पड़े हुए पछताना पड़े, अपना भला चाहने वाले को वह कर्म आरंभ से ही नहीं करना चाहिए।
If you are already living with regret, this verse is about future choices, not self-punishment. If guilt feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
यदि आप पहले से पछतावे में जी रहे हैं, तो यह श्लोक आगे के निर्णयों के बारे में है, स्वयं को दंड देने के बारे में नहीं। यदि अपराधबोध असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before acting, picture yourself at the end of your life looking back. If you would regret it then, don't do it now.
कुछ करने से पहले कल्पना कीजिए कि आप जीवन के अंत में पीछे मुड़कर देख रहे हैं। यदि तब पछतावा होगा, तो उसे अभी मत कीजिए।
Mahabharata 12.276.47: Nārada's well-known counsel to Gālava: do not do now what you will regret on your deathbed.