यत्र राजा च राज्ञश्च पुरुषाः प्रत्यनन्तराः । कुटुम्बिनामग्रभुजस्त्यजेत्तद्राष्ट्रमात्मवान् ॥
yatra rājā ca rājñaśca puruṣāḥ pratyanantarāḥ | kuṭumbināmagrabhujastyajettadrāṣṭramātmavān ||
Where the king and the king's men close to him take the first share before the householders, a self-possessed person should leave that kingdom.
जहाँ राजा और राजा के निकट के अधिकारी गृहस्थों से पहले ही उनका हिस्सा हड़प लेते हों, आत्मवान पुरुष उस राज्य को छोड़ दे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A system where those in power help themselves first, before the ordinary people they serve, is a bad place to stay. For leaders, it is a warning about what not to become.
जिस व्यवस्था में सत्ता वाले उन सामान्य लोगों से पहले स्वयं को लाभ पहुँचाएँ जिनकी वे सेवा करते हैं, वह रहने के लिए अच्छी जगह नहीं। नेताओं के लिए यह चेतावनी है कि वैसा न बनें।
Mahabharata 12.276.48: Nārada on an unjust kingdom: where the king and his close officials take their share before the householders.