श्रोत्रियास्त्वग्रभोक्तारो धर्मनित्याः सनातनाः । याजनाध्यापने युक्ता यत्र तद्राष्ट्रमावसेत् ॥
śrotriyāstvagrabhoktāro dharmanityāḥ sanātanāḥ | yājanādhyāpane yuktā yatra tadrāṣṭramāvaset ||
But where learned Vedic scholars eat first, steady in dharma, of ancient tradition, engaged in conducting sacrifices and teaching: one should live in that kingdom.
पर जहाँ धर्म में स्थित, सनातन परंपरा वाले, यज्ञ कराने और पढ़ाने में लगे श्रोत्रिय पहले भोजन करते हों, उस राज्य में निवास करे।
This reflects the social order of its time. Respect for learning is by conduct and knowledge, never by birth or caste, and must never be used to rank anyone.
यह अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दिखाता है। विद्या का सम्मान आचरण और ज्ञान से है, जन्म या जाति से कभी नहीं, और इसका उपयोग कभी किसी को ऊँचा-नीचा मानने के लिए न हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In its time this described a society that honoured learning and teaching. The lasting point is to value those who keep knowledge alive.
अपने समय में यह ऐसे समाज का वर्णन था जो विद्या और शिक्षण का सम्मान करता था। स्थायी बात यह है कि ज्ञान को जीवित रखने वालों का आदर हो।
Mahabharata 12.276.49: Nārada describes, in the terms of his time, a good kingdom: where Vedic scholars devoted to sacrifice and teaching are honoured first.