यैः कैश्चित्संमतो लोके गुणैस्तु पुरुषो नृषु । भवत्यनपगान्सर्वांस्तान्गुणांल्लक्षयाम्यहम् ॥
yaiḥ kaiścitsaṃmato loke guṇaistu puruṣo nṛṣu | bhavatyanapagānsarvāṃstānguṇāṃllakṣayāmyaham ||
Whatever qualities make a person respected among people in the world, all those qualities I see in you, never failing.
संसार में जिन-जिन गुणों से कोई मनुष्य लोगों में सम्मानित होता है, वे सब गुण मैं आप में स्थायी रूप से देखता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Gālava chooses his guide by looking at character that holds steady, not at words. It is a good test for anyone whose advice we are about to trust.
गालव अपना मार्गदर्शक शब्दों से नहीं, स्थिर चरित्र को देखकर चुनते हैं। जिसकी सलाह पर हम भरोसा करने जा रहे हों, उसके लिए यह अच्छी कसौटी है।
Mahabharata 12.276.5: Gālava (inside Bhishma's story) praises Nārada before asking his question.