अशुचीन्यत्र पश्येत ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । त्यजेत्तद्राष्ट्रमासन्नमुपसृष्टमिवामिषम् ॥
aśucīnyatra paśyeta brāhmaṇānvṛttikarśitān | tyajettadrāṣṭramāsannamupasṛṣṭamivāmiṣam ||
If one sees brahmins there unclean and wasted for want of livelihood, one should abandon that nearby kingdom like meat that has been spoiled.
यदि वहाँ ब्राह्मणों को जीविका के अभाव में दुर्बल और मलिन देखे, तो उस निकट के राज्य को दूषित मांस की तरह त्याग दे।
Brāhmaṇa here means the learned by conduct and study, never a birth-based caste. Never use this verse to rank or exclude anyone.
यहाँ ब्राह्मण का अर्थ आचरण और अध्ययन से विद्वान है, जन्म आधारित जाति कभी नहीं। इस श्लोक का उपयोग कभी किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बहिष्कार के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In the terms of its time, the verse says a society that lets its teachers and scholars starve is rotting. The lasting point is about how a society treats those who carry its learning.
अपने समय की भाषा में यह श्लोक कहता है कि जो समाज अपने शिक्षकों और विद्वानों को भूखा रहने दे, वह सड़ रहा है। स्थायी बात यह है कि समाज अपनी विद्या के वाहकों से कैसा व्यवहार करता है।
Mahabharata 12.276.51: Nārada: a kingdom where the learned are left impoverished and neglected is in decline.