उपसृष्टेष्वदान्तेषु दुराचारेष्वसाधुषु । अविनीतेषु लुब्धेषु सुमहद्दण्डधारणम् ॥
upasṛṣṭeṣvadānteṣu durācāreṣvasādhuṣu | avinīteṣu lubdheṣu sumahaddaṇḍadhāraṇam ||
For the corrupt, the unrestrained, the ill-behaved and the wicked, for the unruly and the greedy, a very firm wielding of the rod is due.
दूषित, असंयमी, दुराचारी, दुष्ट, उद्दंड और लोभी लोगों के लिए अत्यंत कठोर दंड-धारण उचित है।
The rod here is lawful authority exercised by those responsible for order. It is not a licence for anyone to punish, attack or take revenge; report wrongdoing to the authorities (112).
यहाँ दंड का अर्थ व्यवस्था के ज़िम्मेदार लोगों द्वारा कानूनी अधिकार का प्रयोग है। यह किसी को सज़ा देने, हमला करने या बदला लेने की छूट नहीं; गलत काम की सूचना अधिकारियों को दें (112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Leniency toward those who repeatedly harm others is not kindness. A just order must be firm with corruption and greed.
बार-बार दूसरों को हानि पहुँचाने वालों के प्रति नरमी दया नहीं है। न्यायपूर्ण व्यवस्था को भ्रष्टाचार और लोभ के प्रति दृढ़ होना चाहिए।
Mahabharata 12.276.54: Nārada on whom firm punishment is for.