पृच्छतस्ते मया तात श्रेय एतदुदाहृतम् । न हि शक्यं प्रधानेन श्रेयः संख्यातुमात्मनः ॥
pṛcchataste mayā tāta śreya etadudāhṛtam | na hi śakyaṃ pradhānena śreyaḥ saṃkhyātumātmanaḥ ||
Dear one, as you asked, I have told you this as the good. For the good of the self cannot be fully reckoned, even by its main points.
वत्स, तुम्हारे पूछने पर मैंने यह कल्याण बताया है; क्योंकि आत्मा का कल्याण मुख्य बातों के द्वारा भी पूरा गिनाया नहीं जा सकता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No list can contain everything that is good for a person. Nārada gives guideposts; living them is the rest.
कोई भी सूची वह सब नहीं समेट सकती जो किसी व्यक्ति के लिए कल्याणकारी है। नारद दिशासूचक देते हैं; उन्हें जीना बाकी काम है।
Mahabharata 12.276.57: Nārada closes his list for Gālava: the good cannot be counted out in full.