भगवन्नाश्रमाः सर्वे पृथगाचारदर्शिनः । इदं श्रेय इदं श्रेय इति नानाप्रधाविताः ॥
bhagavannāśramāḥ sarve pṛthagācāradarśinaḥ | idaṃ śreya idaṃ śreya iti nānāpradhāvitāḥ ||
Revered one, all the stages of life (āśramas) show different ways of conduct. 'This is the good, this is the good,' they say, running off in many directions.
भगवन्, सभी आश्रम अलग-अलग आचरण दिखाते हैं। 'यही कल्याण है, यही कल्याण है' कहते हुए वे नाना दिशाओं में दौड़ रहे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every school, guru and lifestyle says its way is the best. Feeling pulled in all directions by these claims is an old problem, not a personal failing.
हर संप्रदाय, हर गुरु और हर जीवनशैली कहती है कि उसका मार्ग ही सबसे अच्छा है। इन दावों से हर दिशा में खिंचना एक पुरानी समस्या है, आपकी निजी कमी नहीं।
Mahabharata 12.276.8: Gālava describes his confusion: each stage and way of life claims its own path is the good.