परश्चेदेनमतिवादबाणैर्भृशं विध्येच्छम एवेह कार्यः । संरोष्यमाणः प्रतिमृष्यते यः स आदत्ते सुकृतं वै परस्य ॥
paraścedenamativādabāṇairbhṛśaṃ vidhyecchama eveha kāryaḥ | saṃroṣyamāṇaḥ pratimṛṣyate yaḥ sa ādatte sukṛtaṃ vai parasya ||
If another pierces him hard with arrows of abuse, calm alone is what he should keep. One who, when another tries to enrage him, bears it patiently, takes away that other's merit.
यदि कोई दूसरा अपमान भरे वचन-बाणों से उसे बुरी तरह बींधे, तो उसे शांत ही रहना चाहिए। जो क्रोध दिलाए जाने पर भी सह लेता है, वह उस दूसरे का पुण्य ले लेता है।
Bearing harsh words calmly is about not being ruled by anger; it never means staying in abuse or accepting violence. If you are being abused or are in danger, call 112 or the women's helpline 181.
कठोर वचनों को शांति से सहना क्रोध के वश में न होने की बात है; इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या हिंसा सहते रहना नहीं है। यदि आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है या आप ख़तरे में हैं, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone insults you, staying calm is not weakness; you keep your own peace and refuse to let their anger become yours.
जब कोई अपमान करे, तो शांत रहना कमज़ोरी नहीं है; आप अपनी शांति बचाते हैं और उसका क्रोध अपना नहीं बनने देते।
Mahabharata 12.288.10. The Swan to the Sadhyas: how to respond when someone pierces you with abusive words.