क्षेपाभिमानादभिषङ्गव्यलीकं निगृह्णाति ज्वलितं यश्च मन्युम् । अदुष्टचेता मुदितोऽनसूयुः स आदत्ते सुकृतं वै परेषाम् ॥
kṣepābhimānādabhiṣaṅgavyalīkaṃ nigṛhṇāti jvalitaṃ yaśca manyum | aduṣṭacetā mudito'nasūyuḥ sa ādatte sukṛtaṃ vai pareṣām ||
Whoever restrains the blazing anger, and the hurt that comes from insult, pride and abuse, staying unspoiled in mind, cheerful and free of envy, takes to himself the merit of others.
जो अपमान, अभिमान और गाली से उपजी चुभन और भड़कते क्रोध को रोक लेता है, जिसका मन दूषित नहीं होता, जो प्रसन्न और ईर्ष्या-रहित रहता है, वह दूसरों का पुण्य पा लेता है।
Bearing harsh words calmly is about not being ruled by anger; it never means staying in abuse or accepting violence. If you are being abused or are in danger, call 112 or the women's helpline 181.
कठोर वचनों को शांति से सहना क्रोध के वश में न होने की बात है; इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या हिंसा सहते रहना नहीं है। यदि आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है या आप ख़तरे में हैं, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our anger comes from wounded pride. Catching it before it blazes, without turning bitter, is a real strength.
हमारा बहुत-सा क्रोध आहत अहंकार से आता है। उसे भड़कने से पहले पकड़ लेना, और फिर भी कड़वा न होना, सच्ची शक्ति है।
Mahabharata 12.288.11. The Swan continues: one who holds back the blazing anger that insult and wounded pride stir up gains the merit of others.