आक्रुश्यमानो न वदामि किं चित्क्षमाम्यहं ताड्यमानश्च नित्यम् । श्रेष्ठं ह्येतत्क्षममप्याहुरार्याः सत्यं तथैवार्जवमानृशंस्यम् ॥
ākruśyamāno na vadāmi kiṃ citkṣamāmyahaṃ tāḍyamānaśca nityam | śreṣṭhaṃ hyetatkṣamamapyāhurāryāḥ satyaṃ tathaivārjavamānṛśaṃsyam ||
When abused, I say nothing at all; when struck, I always forgive. The noble call this forgiveness the best, and likewise truth, straightforwardness and kindness.
गाली दिए जाने पर मैं कुछ नहीं बोलता; मारे जाने पर भी मैं सदा क्षमा करता हूँ। श्रेष्ठ जन इसी क्षमा को सर्वोत्तम कहते हैं, और इसी तरह सत्य, सरलता और दयालुता को भी।
This is the Swan's personal discipline about insult. It never means accepting being hit or staying in an abusive relationship. Forgiving inwardly and protecting yourself go together; for abuse or danger, call 112 or the women's helpline 181.
यह अपमान के प्रति हंस का निजी संयम है। इसका अर्थ कभी भी मार खाते रहना या हिंसक रिश्ते में बने रहना नहीं है। मन से क्षमा करना और अपनी रक्षा करना साथ-साथ चलते हैं; दुर्व्यवहार या ख़तरे में 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not answering every insult is a choice that keeps you free. The verse pairs forgiveness with honesty and kindness: it is a strong character, not a doormat.
हर अपमान का जवाब न देना एक चुनाव है जो आपको स्वतंत्र रखता है। श्लोक क्षमा को सत्य और दया के साथ रखता है: यह दृढ़ चरित्र है, दब्बूपन नहीं।
Mahabharata 12.288.12. The Swan speaks of his own practice: when abused he says nothing, when struck he forgives.