यो नात्युक्तः प्राह रूक्षं प्रियं वा यो वा हतो न प्रतिहन्ति धैर्यात् । पापं च यो नेच्छति तस्य हन्तुस्तस्मै देवाः स्पृहयन्ते सदैव ॥
yo nātyuktaḥ prāha rūkṣaṃ priyaṃ vā yo vā hato na pratihanti dhairyāt | pāpaṃ ca yo necchati tasya hantustasmai devāḥ spṛhayante sadaiva ||
Whoever, when spoken to insultingly, answers with nothing harsh or sweet; whoever, when struck, does not strike back, out of steadiness; and whoever wishes no harm to the one who struck him: for him the gods always long.
जो अपमानजनक बात सुनकर न कठोर बोलता है न मीठा; जो चोट खाकर भी धैर्य के कारण पलटकर वार नहीं करता; और जो चोट पहुँचाने वाले का भी बुरा नहीं चाहता: उसकी चाह देवता भी सदा करते हैं।
Not striking back is about not seeking revenge; it does not mean you must stay where you are being hurt. Protecting yourself and seeking help (112, women's helpline 181) is right.
पलटवार न करने का अर्थ बदला न लेना है; इसका अर्थ यह नहीं कि जहाँ चोट मिल रही हो वहीं बने रहें। अपनी रक्षा करना और मदद लेना (112, महिला हेल्पलाइन 181) उचित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest strength is not only holding back a reply but not wishing harm to the person who hurt you. That frees you from carrying them around inside.
सबसे गहरी शक्ति केवल जवाब रोकना नहीं, बल्कि चोट पहुँचाने वाले का भी बुरा न चाहना है। इससे आप उस व्यक्ति को मन में ढोने से मुक्त हो जाते हैं।
Mahabharata 12.288.17. The Swan describes the person the gods admire: unmoved by provocation, not striking back, not wishing ill even to the one who hurt him.