पापीयसः क्षमेतैव श्रेयसः सदृशस्य च । विमानितो हतोऽऽक्रुष्ट एवं सिद्धिं गमिष्यति ॥
pāpīyasaḥ kṣametaiva śreyasaḥ sadṛśasya ca | vimānito hato''kruṣṭa evaṃ siddhiṃ gamiṣyati ||
One should forgive the worse, the better and the equal alike. Slighted, struck, abused, if one bears it in this way, one will reach perfection.
अपने से नीचे, अपने से श्रेष्ठ और अपने बराबर वाले, सबको क्षमा करे। अपमानित होकर, चोट खाकर, गाली सुनकर भी जो इस प्रकार सहता है, वह सिद्धि पाता है।
Bearing harsh words calmly is about not being ruled by anger; it never means staying in abuse or accepting violence. If you are being abused or are in danger, call 112 or the women's helpline 181.
कठोर वचनों को शांति से सहना क्रोध के वश में न होने की बात है; इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या हिंसा सहते रहना नहीं है। यदि आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है या आप ख़तरे में हैं, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is easy to forgive people below us and hard to forgive equals or superiors, or the reverse. The verse asks for the same forgiveness for everyone, which keeps resentment from taking root.
अपने से छोटे को माफ़ करना आसान, बराबर वाले या बड़े को कठिन लगता है, या उल्टा। श्लोक सबके लिए एक जैसी क्षमा माँगता है, जिससे मन में नाराज़गी जड़ नहीं पकड़ती।
Mahabharata 12.288.18. The Swan: forgive the lesser, the greater and the equal alike; bearing disrespect, blows and abuse leads to perfection.