नाहं शप्तः प्रतिशपामि किं चिद्दमं द्वारं ह्यमृतस्येह वेद्मि । गुह्यं ब्रह्म तदिदं वो ब्रवीमि न मानुषाच्छ्रेष्ठतरं हि किं चित् ॥
nāhaṃ śaptaḥ pratiśapāmi kiṃ ciddamaṃ dvāraṃ hyamṛtasyeha vedmi | guhyaṃ brahma tadidaṃ vo bravīmi na mānuṣācchreṣṭhataraṃ hi kiṃ cit ||
When cursed, I do not curse back at all; I know that self-control is the door to immortality here. This secret truth I tell you: there is nothing higher than the human state.
शाप दिए जाने पर भी मैं बदले में शाप नहीं देता; मैं जानता हूँ कि इस लोक में दम (संयम) ही अमृत का द्वार है। यह गुप्त ब्रह्म-रहस्य मैं तुम्हें बताता हूँ: मनुष्य से श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being human is a rare and high chance: we can choose not to return harm for harm. The Swan places that dignity above even the gods he is speaking to.
मनुष्य होना एक दुर्लभ और ऊँचा अवसर है: हम बुराई का बदला बुराई से न देने का चुनाव कर सकते हैं। हंस इस गरिमा को उन देवताओं से भी ऊपर रखता है जिनसे वह बात कर रहा है।
Mahabharata 12.288.20. The Swan: he does not curse back when cursed; self-control is the door to immortality; and the famous secret: nothing is higher than being human.