अमृतस्येव संतृप्येदवमानस्य वै द्विजः । सुखं ह्यवमतः शेते योऽवमन्ता स नश्यति ॥
amṛtasyeva saṃtṛpyedavamānasya vai dvijaḥ | sukhaṃ hyavamataḥ śete yo'vamantā sa naśyati ||
A twice-born should be content with disrespect as if it were nectar; for the one who is disrespected sleeps happily, while the one who shows contempt is ruined.
द्विज को अपमान से वैसे ही तृप्त रहना चाहिए जैसे अमृत से; क्योंकि अपमानित व्यक्ति सुख से सोता है, और अपमान करने वाला नष्ट होता है।
'Brahmin' and 'twice-born' here are defined by conduct and inner discipline, never by birth; the verse must not be used to rank or exclude anyone. Bearing harsh words calmly is about not being ruled by anger; it never means staying in abuse or accepting violence. If you are being abused or are in danger, call 112 or the women's helpline 181.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'द्विज' आचरण और भीतरी संयम से परिभाषित हैं, जन्म से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए। कठोर वचनों को शांति से सहना क्रोध के वश में न होने की बात है; इसका अर्थ कभी भी दुर्व्यवहार या हिंसा सहते रहना नहीं है। यदि आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है या आप ख़तरे में हैं, तो 112 या महिला हेल्पलाइन 181 पर संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being looked down on stings, but it cannot take your peace unless you let it. Contempt corrodes the one who carries it, not the one it is aimed at.
नीचा दिखाया जाना चुभता है, पर जब तक आप न चाहें, यह आपकी शांति नहीं छीन सकता। तिरस्कार उसी को खोखला करता है जो उसे पालता है, जिस पर वह किया जाए उसे नहीं।
Mahabharata 12.288.26. The Swan: a seeker should welcome disrespect like nectar; the one disrespected sleeps in peace, the one who shows contempt destroys himself.