चत्वारि यस्य द्वाराणि सुगुप्तान्यमरोत्तमाः । उपस्थमुदरं हस्तौ वाक्चतुर्थी स धर्मवित् ॥
catvāri yasya dvārāṇi suguptānyamarottamāḥ | upasthamudaraṃ hastau vākcaturthī sa dharmavit ||
Best of immortals, he whose four doors are well guarded, the sexual organ, the belly, the hands, and speech as the fourth, he knows dharma.
हे श्रेष्ठ देवताओं, जिसके चार द्वार भली-भाँति सुरक्षित हैं, जननेंद्रिय, पेट, हाथ और चौथी वाणी, वही धर्म को जानता है।
Guarding sex and belly means self-control, not a demand for celibacy or fasting; this is not dietary advice.
काम और पेट पर संयम का अर्थ आत्म-नियंत्रण है, ब्रह्मचर्य या उपवास की माँग नहीं; यह आहार संबंधी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A practical checklist: what you desire, what you eat, what you do with your hands, and what you say. Keeping these four in check covers most of ethical life.
एक व्यावहारिक सूची: आप क्या चाहते हैं, क्या खाते हैं, हाथों से क्या करते हैं और क्या बोलते हैं। इन चारों पर संयम रखना नैतिक जीवन का अधिकांश भाग है।
Mahabharata 12.288.28. The Swan addresses the Sadhyas: one who guards the four doors (sex, belly, hands and speech) knows dharma.