यदि सन्तं सेवते यद्यसन्तं तपस्विनं यदि वा स्तेनमेव । वासो यथा रङ्गवशं प्रयाति तथा स तेषां वशमभ्युपैति ॥
yadi santaṃ sevate yadyasantaṃ tapasvinaṃ yadi vā stenameva | vāso yathā raṅgavaśaṃ prayāti tathā sa teṣāṃ vaśamabhyupaiti ||
Whether he keeps company with a good man or a bad one, with an ascetic or with a thief, just as cloth takes on the colour of the dye, so he comes under their influence.
चाहे वह सज्जन की संगति करे या दुर्जन की, तपस्वी की या चोर की, जैसे कपड़ा रंग के अनुसार रँग जाता है, वैसे ही वह उनके वश में हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Influence works quietly, like dye soaking into cloth. If you want to change your habits, look first at whom you spend your time with.
संगति का असर चुपचाप होता है, जैसे कपड़े में रंग चढ़ता है। आदतें बदलनी हों तो पहले देखें कि समय किसके साथ बिताते हैं।
Mahabharata 12.288.33. The Swan continues the point about company with the image of cloth taking dye.