अदुष्टं वर्तमाने तु हृदयान्तरपूरुषे । तेनैव देवाः प्रीयन्ते सतां मार्गस्थितेन वै ॥
aduṣṭaṃ vartamāne tu hṛdayāntarapūruṣe | tenaiva devāḥ prīyante satāṃ mārgasthitena vai ||
When the inner person in the heart stays free of malice, by that alone the gods are pleased, by one who stands on the path of the good.
जब हृदय के भीतर का पुरुष (मन) दूषित नहीं होता, तो सज्जनों के मार्ग पर चलने वाले उस व्यक्ति से ही देवता प्रसन्न हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What matters most is not outward show but a heart without ill will. A clean inner life is itself the offering.
सबसे ज़्यादा मायने बाहरी दिखावे के नहीं, द्वेष-रहित हृदय के हैं। निर्मल भीतरी जीवन ही अपने आप में अर्पण है।
Mahabharata 12.288.35. The Swan: the gods are pleased simply by a person whose inner self is free of malice and who walks the path of the good.