कः स्विदेको रमते ब्राह्मणानां कः स्विदेको बहुभिर्जोषमास्ते । कः स्विदेको बलवान्दुर्बलोऽपि कः स्विदेषां कलहं नान्ववैति ॥
kaḥ svideko ramate brāhmaṇānāṃ kaḥ svideko bahubhirjoṣamāste | kaḥ svideko balavāndurbalo'pi kaḥ svideṣāṃ kalahaṃ nānvavaiti ||
Who alone among brahmins finds delight? Who alone stays quietly content among many? Who alone is strong even though weak? Who alone does not get drawn into their quarrels?
ब्राह्मणों में अकेला कौन आनंदित रहता है? बहुतों के बीच अकेला कौन शांत-संतुष्ट रहता है? अकेला कौन दुर्बल होकर भी बलवान है? और अकेला कौन उनके झगड़ों में नहीं पड़ता?
'Brahmin' and 'twice-born' here are defined by conduct and inner discipline, never by birth; the verse must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'द्विज' आचरण और भीतरी संयम से परिभाषित हैं, जन्म से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The questions point to a quality that keeps a person content and out of conflict even in a crowd; the next verse names it.
ये प्रश्न उस गुण की ओर इशारा करते हैं जो भीड़ में भी व्यक्ति को संतुष्ट और झगड़ों से दूर रखता है; अगला श्लोक उसका नाम बताता है।
Mahabharata 12.288.41. The Sadhyas ask who alone among brahmins finds joy, stays content among many, is strong even when weak, and keeps out of their quarrels.