स्वाध्याय एषां देवत्वं व्रतं साधुत्वमुच्यते । असाधुत्वं परीवादो मृत्युर्मानुषमुच्यते ॥
svādhyāya eṣāṃ devatvaṃ vrataṃ sādhutvamucyate | asādhutvaṃ parīvādo mṛtyurmānuṣamucyate ||
Study of scripture is their godhood; keeping vows is called their goodness; speaking ill of others is their lack of goodness; death is called what is human in them.
स्वाध्याय उनका देवत्व है; व्रत-पालन उनकी साधुता कहलाती है; दूसरों की निंदा उनकी असाधुता है; और मृत्यु उनमें मानवीय कहलाती है।
'Brahmin' and 'twice-born' here are defined by conduct and inner discipline, never by birth; the verse must not be used to rank or exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'द्विज' आचरण और भीतरी संयम से परिभाषित हैं, जन्म से कभी नहीं; इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या बाहर करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning and keeping one's commitments raise a person; gossip and backbiting drag even the learned down. Mortality is what we all share.
सीखना और अपने वचन निभाना मनुष्य को ऊपर उठाता है; निंदा और चुगली ज्ञानी को भी नीचे गिरा देती है। मृत्यु वह है जो हम सबमें साझा है।
Mahabharata 12.288.44. The Swan answers: study is their godhood, keeping vows their goodness, speaking ill of others their lack of goodness, and death what is human in them.