श्रुतोऽसि नः पण्डितो धीरवादी साधुशब्दः पतते ते पतत्रिन् । किं मन्यसे श्रेष्ठतमं द्विज त्वं कस्मिन्मनस्ते रमते महात्मन् ॥
śruto'si naḥ paṇḍito dhīravādī sādhuśabdaḥ patate te patatrin | kiṃ manyase śreṣṭhatamaṃ dvija tvaṃ kasminmanaste ramate mahātman ||
We have heard that you are learned and that your words are steady and wise; a good name goes before you, winged one. What do you think is the very highest, twice-born? In what does your mind delight, great soul?
हमने सुना है कि तुम विद्वान हो और धीर वचन बोलते हो; हे पक्षी, तुम्हारी कीर्ति सर्वत्र फैली है। हे द्विज, तुम सबसे श्रेष्ठ किसे मानते हो? हे महात्मा, तुम्हारा मन किसमें रमता है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good way to learn from someone wise is to ask not only what they know but what they value and what gives them joy.
किसी ज्ञानी से सीखने का अच्छा तरीका है यह पूछना कि वे क्या मूल्यवान मानते हैं और उनका मन किसमें रमता है, केवल यह नहीं कि वे क्या जानते हैं।
Mahabharata 12.288.5. The Sadhyas praise the Swan's reputation for wise, steady speech and ask what he considers highest and where his mind finds joy.