नारुंतुदः स्यान्न नृशंसवादी न हीनतः परमभ्याददीत । ययास्य वाचा पर उद्विजेत न तां वदेद्रुशतीं पापलोक्याम् ॥
nāruṃtudaḥ syānna nṛśaṃsavādī na hīnataḥ paramabhyādadīta | yayāsya vācā para udvijeta na tāṃ vadedruśatīṃ pāpalokyām ||
One should not wound others to the quick, nor speak cruelly, nor seek the upper hand over another by base means. Words that make another person shrink in fear, harsh words that lead to evil worlds, one should not speak.
दूसरों के मर्म को चोट न पहुँचाए, क्रूर वचन न बोले, और नीच उपायों से किसी पर हावी होने की कोशिश न करे। जिस वाणी से दूसरा डर जाए या दुखी हो, ऐसी कठोर और पापमय वाणी न बोले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before speaking, ask whether your words will hurt someone where they are most vulnerable. Winning an argument by cruelty or cheap tricks is a loss, not a win.
बोलने से पहले सोचें कि कहीं आपके शब्द किसी को उसकी सबसे कमज़ोर जगह पर चोट तो नहीं पहुँचाएँगे। क्रूरता या ओछे तरीकों से बहस जीतना असल में हार है।
Mahabharata 12.288.8. The Swan to the Sadhyas: on speech that wounds. (The same verse appears in Vidura's version of this story, Udyoga 36.8.)