वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति यैराहतः शोचति रात्र्यहानि । परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान्पण्डितो नावसृजेत्परेषु ॥
vāksāyakā vadanānniṣpatanti yairāhataḥ śocati rātryahāni | parasya nāmarmasu te patanti tānpaṇḍito nāvasṛjetpareṣu ||
Arrows of words fly out of the mouth; struck by them, a person grieves night and day. They land nowhere but on another's tender places; so the wise should not loose them at others.
मुख से वचन रूपी बाण निकलते हैं, जिनसे घायल होकर मनुष्य रात-दिन दुखी रहता है। वे दूसरे के मर्मस्थलों पर ही गिरते हैं; इसलिए बुद्धिमान दूसरों पर ऐसे बाण न चलाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A cutting remark can be over in a second for the speaker and stay with the listener for years. Once released, words cannot be taken back.
बोलने वाले के लिए एक चुभती बात पल भर की होती है, पर सुनने वाले के मन में बरसों रह सकती है। निकले हुए शब्द वापस नहीं आते।
Mahabharata 12.288.9. The Swan compares cruel words to arrows. (Vidura also uses this verse, Udyoga 34.77.)