क्षिप्यन्ते तेन तेनैव निष्टनन्तः पुनः पुनः । कालेन जाता जाता हि वायुनेवाभ्रसंचयाः ॥
kṣipyante tena tenaiva niṣṭanantaḥ punaḥ punaḥ | kālena jātā jātā hi vāyunevābhrasaṃcayāḥ ||
Again and again they are tossed about, groaning, by this and that. All that is born is driven by time, as banks of cloud are by the wind.
बार-बार कराहते हुए वे इसी तरह इधर-उधर फेंके जाते हैं। जो-जो जन्म लेते हैं, उन्हें काल वैसे ही उड़ा ले जाता है जैसे हवा बादलों के समूह को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like clouds in the wind, our circumstances keep shifting. Holding them lightly hurts less than fighting each change.
हवा में बादलों की तरह हमारी परिस्थितियाँ बदलती रहती हैं। हर बदलाव से लड़ने के बजाय उन्हें हल्के हाथ से थामना कम दुःख देता है।
Mahabharata 12.307.10. Panchashikha (narrated by Bhishma): beings born are scattered by time like clouds by the wind.